1
00:00:27,241 --> 00:00:28,324
Tirikmi?
2
00:00:28,325 --> 00:00:31,370
Bu rostmi bilmaymiz,
yuz foiz emas,
3
00:00:31,870 --> 00:00:35,581
lekin yuqori topper
Bernardning soyasi ekanligini da'vo qilmoqda
4
00:00:35,582 --> 00:00:38,335
pastga tushdi va u menga aytdi ...
5
00:00:39,378 --> 00:00:41,587
Jyul oxirgi marta ko'rganida,
u hali ham tirik edi.
6
00:00:41,588 --> 00:00:42,714
Qayerda?
7
00:00:43,757 --> 00:00:45,508
- Tashqaridami?
- Bilmadim.
8
00:00:45,509 --> 00:00:46,927
Ammo bu bizga umid baxsh etadi.
9
00:00:48,345 --> 00:00:49,888
Siz uni hech qachon yo'qotganingiz emas.
10
00:00:51,139 --> 00:00:54,434
Ko'p odamlar bu eshiklardan kirishadi
Mening Juliettem tirikligini aytish.
11
00:00:55,769 --> 00:00:57,479
Ular zinapoyada kuylaydilar,
12
00:00:58,021 --> 00:00:59,523
uni devorlarga o'yib qo'ying ...
13
00:01:01,692 --> 00:01:03,986
lekin siz birinchi odamlarsiz
Men aslida ishonaman.
14
00:01:10,993 --> 00:01:13,035
Qo'lqopimiz tugadi. Men sizga shuni aytamanmi?
15
00:01:13,036 --> 00:01:17,456
Bizda kadrlar yetishmaydi.
Men uxlamadim, yo'q...
16
00:01:17,457 --> 00:01:19,793
Doktor Nikols, siz bizga keraksiz
shoshilinch narsa uchun.
17
00:01:22,421 --> 00:01:26,632
Men tibbiy xizmat ko'rsataman
barrikada ostidagi har bir jonga
18
00:01:26,633 --> 00:01:28,302
qo'zg'olon davrida.
19
00:01:29,386 --> 00:01:31,388
Nima muhimroq bo'lishi mumkin?
20
00:01:34,016 --> 00:01:35,100
Urush.
21
00:01:48,071 --> 00:01:49,740
Xop. Men tushundim.
22
00:01:51,325 --> 00:01:52,451
Qani ketdik.
23
00:01:54,286 --> 00:01:56,038
- Bu mening tushlik qutim.
- Jimmi.
24
00:01:56,538 --> 00:01:57,581
Nima?
25
00:01:58,081 --> 00:01:59,416
- Yaxshimisiz?
- Ha.
26
00:02:00,209 --> 00:02:02,377
Men bu yerga kirmaganman
uzoq vaqt ichida.
27
00:02:03,420 --> 00:02:06,840
Oxirgi marta shu yerda bo'lganman
onamni oxirgi marta ko'rganman.
28
00:02:12,304 --> 00:02:13,764
U o'sha erda ketadi.
29
00:02:18,810 --> 00:02:20,187
Eslayman.
30
00:02:21,730 --> 00:02:23,190
Ular turishardi...
31
00:02:26,485 --> 00:02:27,486
u yerda.
32
00:02:40,874 --> 00:02:42,376
Ular mendan yoshroq edi.
33
00:02:44,086 --> 00:02:45,796
Aytmoqchimanki, hozirgidan ko'ra.
34
00:02:50,467 --> 00:02:52,219
Men juda qarib qoldim.
35
00:02:56,431 --> 00:02:57,683
Shuncha vaqt o'tdi.
36
00:03:04,773 --> 00:03:10,696
Onam, u mening kursimga o'tirishimni xohladi
va mening tushligimni yeyman ...
37
00:03:12,114 --> 00:03:14,491
kabi... xuddi oddiy kundek edi.
38
00:03:18,495 --> 00:03:19,872
Siz yolg'iz farzand bo'lganmisiz?
39
00:03:22,249 --> 00:03:24,167
Opa-singillar yo'qmi?
40
00:03:24,877 --> 00:03:26,961
- Yo'q.
- Ko'proq kostyumlar bormi?
41
00:03:26,962 --> 00:03:29,672
Agar sizda bolaligingizda bo'lsa,
balki menga mos kelishi mumkinmi?
42
00:03:29,673 --> 00:03:33,051
Yo'q, men hech qachon o'zim uchun kostyum ko'rmaganman
lekin dadamda shunday bor edi
43
00:03:33,635 --> 00:03:37,388
va keyin onam bitta yasagan edi,
lekin men uni hech qaerda ko'rmayapman.
44
00:03:37,389 --> 00:03:38,515
Jimmi.
45
00:03:39,266 --> 00:03:40,600
Biz borishimiz kerak.
46
00:03:40,601 --> 00:03:45,313
Mayli... Men bo'lsam yaxshimi?
bu erda bir oz vaqt o'tkazasizmi?
47
00:03:45,314 --> 00:03:46,690
Bir ozmi?
48
00:03:48,942 --> 00:03:50,194
Lekin men tez orada ketaman.
49
00:03:50,694 --> 00:03:51,904
bilaman.
50
00:04:25,979 --> 00:04:28,190
"Himoyalash tartibi."
51
00:04:31,985 --> 00:04:34,111
- Qancha uzoq yurish kerak?
- Havo sizni oladi
52
00:04:34,112 --> 00:04:36,113
- birinchi qadam qo'yishdan oldin...
- Ha, men shunchaki bilmoqchiman.
53
00:04:36,114 --> 00:04:38,699
- Bu unchalik uzoq emas, lekin...
- Hey!
54
00:04:38,700 --> 00:04:40,117
Nima?
55
00:04:40,118 --> 00:04:42,286
- Siz ko'rishingiz kerak bo'lgan narsa bor.
- Yo'q, ketishim kerak.
56
00:04:42,287 --> 00:04:43,746
Yo'q! Shuning uchun uni ko'rish kerak.
57
00:04:43,747 --> 00:04:47,416
Sizga nima ko'rsatishim kerak, shunday bo'lishi mumkin
silosingizni saqlashning yagona yo'li bo'ling.
58
00:04:47,417 --> 00:04:48,669
Qo'ysangchi; qani endi!
59
00:04:49,169 --> 00:04:50,546
Qani, kel, kel!
60
00:05:04,518 --> 00:05:05,727
Jin ursin.
61
00:05:19,575 --> 00:05:22,368
Hey, bu janob Blue ID Guy.
62
00:05:22,369 --> 00:05:23,579
Ko‘ra olamanmi?
63
00:05:25,414 --> 00:05:26,456
Xop. Bu yerga.
64
00:05:28,917 --> 00:05:30,752
"Lukas." To'g'ri.
65
00:05:32,421 --> 00:05:34,672
- Men bilan kelasan.
- Yo'q, yuqoriga ko'tarilishim kerak.
66
00:05:34,673 --> 00:05:37,925
Shirli menga kimnidir topishimni aytdi
Lukas deb ism qo'ying va uni qamab qo'ying.
67
00:05:37,926 --> 00:05:40,219
- Qarang, sizda hech qanday tasavvur yo'q ...
- Balki yo'q.
68
00:05:40,220 --> 00:05:41,388
Lekin menga baribir.
69
00:05:44,224 --> 00:05:45,600
Yurishni xohlaysizmi yoki sudralib ketishni xohlaysizmi?
70
00:05:45,601 --> 00:05:46,685
Shunchaki...
71
00:05:48,896 --> 00:05:49,897
Surab olingan.
72
00:05:51,148 --> 00:05:52,607
Itvachcha.
73
00:05:52,608 --> 00:05:53,734
Jin bo'lsin, odam. Kechirasiz.
74
00:06:02,576 --> 00:06:03,659
Yaxshimisiz?
75
00:06:03,660 --> 00:06:05,329
Ha, biz yaxshimiz.
76
00:06:09,958 --> 00:06:11,209
Men nimaga qarayapman?
77
00:06:11,210 --> 00:06:13,711
Biz umid qilgan narsa
hozir bir muncha vaqt oldini olish uchun.
78
00:06:13,712 --> 00:06:16,464
- Biz nima demoqchisiz? Men buni hech qachon ko'rmaganman.
- Hech kim yo'q.
79
00:06:16,465 --> 00:06:19,425
U yerda porox dumalab tushmoqda
koridor, shuning uchun kimdir bor.
80
00:06:19,426 --> 00:06:21,761
Ular faqat nima kerakligini bilishadi.
Hammasi emas.
81
00:06:21,762 --> 00:06:24,222
Bu xonadagi odamlar
biz ishonadigan odamlardir.
82
00:06:24,223 --> 00:06:25,349
Reja nima?
83
00:06:26,808 --> 00:06:27,934
Qarang, bu xavf.
84
00:06:27,935 --> 00:06:30,228
Imkoniyatlar bizning foydamizga emas.
85
00:06:30,229 --> 00:06:32,104
Bu boshlash uchun yaxshi joy emas.
86
00:06:32,105 --> 00:06:34,232
Ammo bizning hozirgi sharoitimizda
87
00:06:34,233 --> 00:06:37,777
uzoq muddatli omon qolish imkoniyati,
ular unchalik yaxshi emas.
88
00:06:37,778 --> 00:06:39,695
Resurslar tugaydi.
89
00:06:39,696 --> 00:06:42,073
Bu vaqt masalasi
ular fermani qaytarib olishdan oldin,
90
00:06:42,074 --> 00:06:45,117
shuning uchun u hozir yoki hech qachon.
91
00:06:45,118 --> 00:06:48,913
Biz boshlaganimizda men buni aytmagan bo'lardim,
lekin endi ular bilishlari kerak
92
00:06:48,914 --> 00:06:51,583
biz hamma narsani xavf ostiga qo'yishga tayyormiz.
93
00:06:52,209 --> 00:06:53,960
Va hamma narsada?
94
00:06:53,961 --> 00:06:56,463
Kaldıraç uchun bizda bor yagona narsa.
95
00:06:57,214 --> 00:07:00,132
Bir soatdan keyin men jamoani boshqaraman
bu barrikadaga bostirib kiradi.
96
00:07:00,133 --> 00:07:02,051
Shirli ikkinchi to'lqin bilan ergashadi.
97
00:07:02,052 --> 00:07:04,637
Ammo bizning maqsadimiz g‘alaba qozonish emas
barrikadada.
98
00:07:04,638 --> 00:07:05,972
-Unda biz nimamiz...
- Bu--
99
00:07:05,973 --> 00:07:09,308
Ammo bosqinchilarni ushlab turish uchun
kamida uch soat davomida.
100
00:07:09,309 --> 00:07:10,602
Nega uchta?
101
00:07:14,523 --> 00:07:18,234
Chunki bunga qancha vaqt ketadi
generatorni portlatib yuborish uchun.
102
00:07:18,235 --> 00:07:22,071
- Generatorni portlatib yubormoqchimisiz?
- Agar biz xohlagan narsamizga erisha olmasak.
103
00:07:22,072 --> 00:07:24,782
Agar siz xohlagan narsani olmasangiz,
hammani o'ldirasizmi?
104
00:07:24,783 --> 00:07:27,201
- Biz hammani o'ldirmaymiz.
- Nima xohlaysiz, Sherif?
105
00:07:27,202 --> 00:07:30,372
- Men haqiqatni bilmoqchiman.
- Bizga berishmaydi.
106
00:07:32,624 --> 00:07:34,293
Agar ular kerak bo'lmasa.
107
00:07:36,003 --> 00:07:37,379
Uch soat.
108
00:07:38,380 --> 00:07:39,714
Bizga kerak bo'lgan narsa shu.
109
00:07:39,715 --> 00:07:41,717
Ammo vaqt jadvali shu xonada qoladi,
110
00:07:42,426 --> 00:07:45,762
chunki yuqoridan kimdir bo'lsa
tushunadi, bularning barchasi behuda bo'ladi.
111
00:07:57,024 --> 00:07:58,650
Men birinchi to'lqin bilan boraman.
112
00:08:00,986 --> 00:08:02,279
Tushundim.
113
00:08:04,656 --> 00:08:07,408
Bosqinchilarni barrikadalarga hujum qilish uchun yuboring,
isyonchilarni hibsga olish
114
00:08:07,409 --> 00:08:09,327
va generator xonasini hoziroq himoya qiling.
115
00:08:09,328 --> 00:08:11,038
- Qancha yuborishim kerak?
- Hammasi.
116
00:08:11,955 --> 00:08:12,956
Bor!
117
00:10:17,956 --> 00:10:19,499
Bu nima haqida edi?
118
00:10:20,626 --> 00:10:21,710
Bilmadim.
119
00:10:24,922 --> 00:10:25,923
Bu nima jinni?
120
00:10:30,928 --> 00:10:32,179
Bor, bor, bor, ket!
121
00:10:32,804 --> 00:10:34,097
Jin ursin.
122
00:10:42,773 --> 00:10:43,982
- Yugur!
- Nima?
123
00:10:44,483 --> 00:10:45,317
To'xtang...
124
00:10:45,817 --> 00:10:48,987
To'xtang! STOP. Siz tushunmaysiz!
125
00:10:51,740 --> 00:10:54,409
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerda.
126
00:10:55,869 --> 00:10:57,286
- Bu yerda qayerdadir.
- Xop.
127
00:10:57,287 --> 00:10:59,330
- Ularni qanday qutqarish kerak. Bu j...
- Nima?
128
00:10:59,331 --> 00:11:01,082
Kutib turing, siz buni eshitolmaysiz. Sen ketishing kerak.
129
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
- Nima?
- Yeuvchi ketishi kerak!
130
00:11:02,876 --> 00:11:04,669
- Meni Yeuvchi demang!
- Siz buni eshitish uchun juda yoshsiz.
131
00:11:04,670 --> 00:11:07,004
- Siz meni bunday deb atashingiz mumkin emas!
- Hammasi joyida.
132
00:11:07,005 --> 00:11:08,464
Hammasi joyida.
133
00:11:08,465 --> 00:11:09,883
Sizni nima deb atashni xohlaysiz?
134
00:11:13,762 --> 00:11:15,513
Onam meni Umid deb chaqirdi.
135
00:11:15,514 --> 00:11:19,101
Umid? OK, bu ajoyib.
Bu ajoyib ism. Umid.
136
00:11:19,685 --> 00:11:23,564
Hey, agar siz omborga qaytsangiz,
Biz darhol qaytamiz, va'da beraman.
137
00:11:24,356 --> 00:11:25,482
Xop?
138
00:11:27,734 --> 00:11:28,902
Kechirasiz.
139
00:11:30,112 --> 00:11:31,153
Jimmi.
140
00:11:31,154 --> 00:11:34,991
Mayli, qarang. Bu yerda yozilgan:
"Xavfsizlik protsedurasi".
141
00:11:34,992 --> 00:11:37,202
Ota-onamning bu haqda pichirlashayotganini eshitdim.
142
00:11:37,995 --> 00:11:39,246
Bu odamlarni o'ldirishi mumkin.
143
00:11:39,997 --> 00:11:42,999
Ammo o'sha kuni ertalab,
uni to‘xtatish yo‘lini o‘ylab topdilar.
144
00:11:43,000 --> 00:11:44,959
- Agar o'rgansangiz, mayli...
- Xop.
145
00:11:44,960 --> 00:11:50,090
...Agar bilsangiz, ehtimol
siz silosingizni o'limdan saqlay olasiz.
146
00:11:51,925 --> 00:11:53,968
Onam qaytib kelmasligini eslayman
147
00:11:53,969 --> 00:11:57,763
keyin... ota-onam nima qilishsa, ishladi.
148
00:11:57,764 --> 00:12:00,308
- Nima?
- Onam va dadam odamlarning hayotini saqlab qolishgan.
149
00:12:00,309 --> 00:12:02,603
Hamma odamlar tashqariga chiqdilar,
ular o'lmadi.
150
00:12:03,353 --> 00:12:04,479
Avvaliga emas.
151
00:12:04,980 --> 00:12:06,856
Ular o'lmadi, Julietta.
152
00:12:06,857 --> 00:12:10,110
Va ular nima qilgan bo'lsa, deb o'ylaysiz
mening silosimni saqlashga yordam bera oladimi?
153
00:12:10,986 --> 00:12:12,278
- Ha!
- Xop.
154
00:12:12,279 --> 00:12:14,615
- Bu yerda qayerdadir. Biz shunchaki...
- Yaxshi.
155
00:12:17,075 --> 00:12:17,910
men...
156
00:12:19,244 --> 00:12:21,455
{\an8}Men nima qidirayotganimni bilmayman.
Men shunchaki...
157
00:12:21,955 --> 00:12:25,459
Kutib turing. Agar biz buni qilsak,
eslab qolishingiz kerak, xo'pmi?
158
00:12:26,084 --> 00:12:28,128
- Siz harakat qilishingiz kerak.
- Mayli, mayli.
159
00:12:29,963 --> 00:12:30,964
Ular kelishyapti!
160
00:12:33,008 --> 00:12:35,135
- Davom et. Bu yerdan ket.
- Jin ursin.
161
00:12:46,522 --> 00:12:48,315
-Ular pastdami?
- Ha.
162
00:12:59,493 --> 00:13:00,744
Men bilanmisiz?
163
00:13:01,745 --> 00:13:03,038
Har doim.
164
00:13:04,540 --> 00:13:07,459
Keyin ketaylik!
165
00:13:12,256 --> 00:13:13,881
- Xop.
- Har bir xonani qidiring!
166
00:13:13,882 --> 00:13:15,508
- Yaxshimisan? Uzr so'rayman.
- Ha. Ha.
167
00:13:15,509 --> 00:13:17,176
Pol, nima bo'lyapti?
168
00:13:17,177 --> 00:13:18,261
Uni toping!
169
00:13:18,262 --> 00:13:19,847
Ular kelishyapti. Shunday qilib...
170
00:13:21,640 --> 00:13:25,351
Pol Billings, siz hibsga olingansiz
11-24 Delta Pakt buyrug'ini buzganlik uchun:
171
00:13:25,352 --> 00:13:27,478
G'alayonli niyat bilan vazifani bajarishdan bosh tortish.
172
00:13:27,479 --> 00:13:29,606
Kuting, kuting. U yerda bir bola bor.
173
00:13:33,235 --> 00:13:34,777
Bu shaxsiy emas, Pol.
174
00:13:34,778 --> 00:13:35,946
Men faqat o'z ishimni qilyapman,
175
00:13:36,613 --> 00:13:37,656
menga o'rgatganingizdek.
176
00:13:38,991 --> 00:13:39,950
Ketlin.
177
00:13:40,659 --> 00:13:41,743
Ketlin!
178
00:13:45,581 --> 00:13:47,373
Bu haqiqatan ham noqulay vaqt
hozir.
179
00:13:47,374 --> 00:13:49,418
Ehtimol, siz to'xtashingiz kerak
onangiz bu yerda bo'lganda...
180
00:14:11,398 --> 00:14:12,524
ketaylik.
181
00:14:18,572 --> 00:14:20,781
Siloda radio aloqasini tiklang.
182
00:14:20,782 --> 00:14:21,950
Ha, ser.
183
00:14:30,792 --> 00:14:32,461
Yaxshimisiz, ser?
184
00:14:34,838 --> 00:14:36,048
Ha, menman.
185
00:14:37,549 --> 00:14:39,384
Lukas Kaylni topishga omad bormi?
186
00:14:40,010 --> 00:14:40,928
Hali emas.
187
00:14:52,606 --> 00:14:54,148
Biz noto'g'ri tomonni tanladikmi?
188
00:14:54,149 --> 00:14:56,151
Billings xabarini yetkazib berish orqalimi?
189
00:14:57,069 --> 00:14:58,361
Balki.
190
00:14:58,362 --> 00:14:59,863
Agar Bernard bilib qolsa,
191
00:15:00,948 --> 00:15:03,534
bizni tozalashga yuboradi
o'g'limiz tomosha qilib
192
00:15:04,201 --> 00:15:06,161
eng saxovatli jazo bo'ladi
taklif qiladi.
193
00:15:06,912 --> 00:15:08,872
Ehtimol, xabar hali ham o'z samarasini beradi.
194
00:15:11,583 --> 00:15:13,335
Qanday bo'lmasin, vaqt keldi.
195
00:15:14,127 --> 00:15:17,422
Siz omborga yo'l topasiz
va men o'g'limizni olaman.
196
00:15:27,808 --> 00:15:32,395
Men omborni eslayman. eslayman
onam va dadam Solo meni u erga olib ketishdi.
197
00:15:32,396 --> 00:15:33,938
- Meni u yerga qo'ygan kishi.
- To'g'ri.
198
00:15:33,939 --> 00:15:36,524
Keyin, bir necha kundan keyin,
Portlashlarni eslayman,
199
00:15:36,525 --> 00:15:39,151
va otishmalarni eslayman
keyin sherifni eslayman
200
00:15:39,152 --> 00:15:42,655
dadamni qaytarib olib,
lekin onam yo'q edi.
201
00:15:42,656 --> 00:15:44,157
Ammo keyin, dadam ...
202
00:15:44,658 --> 00:15:47,828
dadam unga bu xavfsiz ekanligini aytdi
tashqariga chiqish.
203
00:15:48,662 --> 00:15:51,790
U ularga borligini aytdi
uni xavfsiz qilish uchun biror narsa qildi.
204
00:15:52,749 --> 00:15:53,834
Lekin sherif, u...
205
00:15:57,170 --> 00:15:58,880
Kechirasiz, u haqiqatni xohlardi.
206
00:15:58,881 --> 00:16:01,341
Shunday qilib, dadam unga haqiqatni aytdi...
207
00:16:07,222 --> 00:16:08,432
Bu quvur.
208
00:16:09,141 --> 00:16:11,309
Himoya vositasi quvurdir.
209
00:16:11,310 --> 00:16:12,394
Nima?
210
00:16:13,478 --> 00:16:14,854
- Biz uni topishimiz kerak.
- Xop.
211
00:16:14,855 --> 00:16:17,481
Siz xavfsizligingiz uchun shu yerdasiz
va silos xavfsizligi.
212
00:16:17,482 --> 00:16:19,650
Sizning tinchligingiz mehr bilan kutib olinadi.
213
00:16:19,651 --> 00:16:21,903
- Sizning zo'ravonligingiz bilan uchrashadi ...
- Ovozingni yoping!
214
00:16:21,904 --> 00:16:22,905
Hey!
215
00:16:23,405 --> 00:16:25,114
Hey! Ishdan haydash; keyinga qoldirish!
216
00:16:25,115 --> 00:16:26,325
Yaxshimisiz?
217
00:16:30,913 --> 00:16:32,206
Teddy.
218
00:16:33,665 --> 00:16:35,834
- Yaxshimisan?
- Albatta u. Unga qarang.
219
00:16:36,335 --> 00:16:37,461
U qattiq bola.
220
00:16:37,961 --> 00:16:39,213
Siz onangizni faxrlantirdingiz.
221
00:16:39,713 --> 00:16:41,048
Biz sizdan xavotirda edik.
222
00:16:46,678 --> 00:16:48,639
Sen Rendini tepdingmi?
223
00:16:50,098 --> 00:16:52,225
Ha, yaxshi, men yuqoriga ko'tarilishim kerak edi.
224
00:16:52,226 --> 00:16:53,310
Nega?
225
00:16:55,103 --> 00:16:57,064
Siz menga aytmaysiz
u erda nima topdingiz?
226
00:17:00,150 --> 00:17:02,401
Xavotir olmang, chunki
endi muhim emas.
227
00:17:02,402 --> 00:17:06,532
- Ayting...
- Bu muhim emas.
228
00:17:07,032 --> 00:17:08,158
Bu shunchaki...
229
00:17:12,161 --> 00:17:14,080
Salom, asalim.
230
00:17:14,081 --> 00:17:15,372
Ular biz bilan nima qilishadi?
231
00:17:15,373 --> 00:17:17,375
- Keling, xotirjam bo'laylik, Klerni xavfsiz saqlaylik.
- Biz bilan kel, Billings.
232
00:17:17,376 --> 00:17:18,877
- Hey, hay!
- Yaxshi bo'ladi!
233
00:17:21,964 --> 00:17:24,299
Bu displey, hammasi yolg'on!
234
00:17:24,967 --> 00:17:26,926
Bularning hammasi bema'nilik.
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?
235
00:17:26,927 --> 00:17:28,053
To'g'rimi?
236
00:17:29,096 --> 00:17:30,764
Bu displey!
237
00:17:31,557 --> 00:17:33,141
Hammasi yolg'on!
238
00:17:34,893 --> 00:17:36,186
Men ko'rdim!
239
00:17:36,770 --> 00:17:38,105
Ba'zilaringiz ham shunday qildilar.
240
00:17:38,814 --> 00:17:39,981
Nikols menga ko'rsatdi.
241
00:17:39,982 --> 00:17:43,150
U hammaga haqiqatni ko'rsatishga harakat qilardi!
242
00:17:43,151 --> 00:17:44,236
Kutib turing.
243
00:17:45,696 --> 00:17:46,946
Men ko'rdim.
244
00:17:46,947 --> 00:17:48,782
Ko'k va yashil chaqnash.
245
00:17:49,449 --> 00:17:52,286
Ular quvvatni o'chirganda
generatorni tuzatish uchun, men uni ko'rdim.
246
00:17:59,084 --> 00:18:00,335
Tashqarida xavfsiz.
247
00:18:02,796 --> 00:18:06,133
Juliette Nikols tirik!
248
00:18:07,509 --> 00:18:09,428
Juliette yashaydi!
249
00:18:19,021 --> 00:18:22,064
Xususan, Gollandiya meri
ular alohida hujayralarda bo'lishlari kerakligini aytdi.
250
00:18:22,065 --> 00:18:25,067
Yoʻq. Mayor Gollandiya “Rahmat.
251
00:18:25,068 --> 00:18:27,613
Silo minnatdor
hamkorligingiz uchun."
252
00:18:30,657 --> 00:18:32,159
Siz, Walk?
253
00:18:34,578 --> 00:18:35,829
Bu yagona yo'l edi.
254
00:18:38,123 --> 00:18:39,917
Ikkalangiz ham borishingiz mumkin.
255
00:18:41,793 --> 00:18:43,295
Mendan uzoqlashing.
256
00:18:44,671 --> 00:18:46,173
Men hech qaerga bormayman.
257
00:18:48,091 --> 00:18:49,759
Xo'sh, men uni ko'rishim kerak.
258
00:18:49,760 --> 00:18:52,054
Siz uchun, ishonchim komilki, u vaqt topadi.
259
00:18:53,347 --> 00:18:56,558
Umid qilamanki, u sizni tozalashga yuboradi.
260
00:19:24,253 --> 00:19:27,255
Bu onangdagi hamma
Juliette tirikligini biladi.
261
00:19:27,256 --> 00:19:28,673
Tashqarida xavfsiz va siz buni bilasiz.
262
00:19:28,674 --> 00:19:29,924
- Ko'rdim.
- Yo'ldan.
263
00:19:29,925 --> 00:19:31,300
Hey, ushlab turing.
264
00:19:31,301 --> 00:19:33,845
Agar men hamkasbingizni ko'rsatmasam
tez orada ishlaydigan tibbiy daraja,
265
00:19:33,846 --> 00:19:35,179
u zinapoyada o'ladi.
266
00:19:35,180 --> 00:19:36,472
Qarang, doktor, buyurtmalarim bor.
267
00:19:36,473 --> 00:19:37,807
Mayli, Dan, tushundim.
268
00:19:37,808 --> 00:19:40,560
Jan, ular menga qattiq buyruq berishdi
hech kimni bu yerdan chiqarib yubormaslik uchun
269
00:19:40,561 --> 00:19:43,521
- Ular so'z bermaguncha va ular ...
- Biz porox topdik.
270
00:19:43,522 --> 00:19:46,274
- Ko'p.
- Jin. Faqat bor, ket!
271
00:19:46,275 --> 00:19:47,483
Qo'ysangchi; qani endi.
272
00:19:47,484 --> 00:19:48,986
Qaysi daraja? Qayerda?
273
00:19:49,486 --> 00:19:51,362
Mexanikada. Hamma joyda.
274
00:19:51,363 --> 00:19:52,489
Qabul qilingan.
275
00:19:57,911 --> 00:20:00,538
Ular buni to'sib qo'yishlari kerak edi.
Unga qalpoq qo'yishlari kerak edi.
276
00:20:00,539 --> 00:20:01,999
Ammo ular qo'rqishdi
277
00:20:02,833 --> 00:20:05,418
- nimadir noto'g'ri bo'ladi.
- Nega? Nega ular buni yopishlari kerak edi?
278
00:20:05,419 --> 00:20:07,129
Chunki uning tarkibida zahar bor edi.
279
00:20:07,713 --> 00:20:11,008
Hammani o'ldirish uchun zahar yetarli.
Hammasi 10 000 kishi.
280
00:20:11,967 --> 00:20:13,551
Biz silosning xaritasini topishimiz kerak.
281
00:20:13,552 --> 00:20:16,054
Xop. Quvur tashqaridan keldi.
282
00:20:16,889 --> 00:20:18,640
- Bu yerga.
- Kutib turing.
283
00:20:22,895 --> 00:20:24,521
Bu yerga.
284
00:20:26,356 --> 00:20:27,399
- U yerda.
- U yerda.
285
00:20:30,694 --> 00:20:32,946
- Bu yerga!
- 14-daraja.
286
00:20:34,031 --> 00:20:35,741
Hoy, onam shu yerda ishlagan.
287
00:20:37,701 --> 00:20:40,162
- Sizningcha, biz borishimiz kerakmi?
- Ha.
288
00:20:47,127 --> 00:20:49,296
Hammasi aniq. Hammasi aniq.
289
00:21:07,105 --> 00:21:08,481
Yana qiling.
290
00:21:08,482 --> 00:21:11,401
Xop. Tomosha qiling.
291
00:21:14,780 --> 00:21:16,114
{\an8}Qayta takrorlang.
292
00:21:26,708 --> 00:21:28,085
Benni, bu erga kel. Buni sinab ko'rishingiz kerak.
293
00:21:33,215 --> 00:21:34,925
Mmm.
294
00:21:56,655 --> 00:21:57,698
Sizdan so'ng.
295
00:22:01,994 --> 00:22:08,000
Tushundimki, sobiq xotining bunday qilmagan
siz bilan biror narsa qilishni xohlayman.
296
00:22:11,837 --> 00:22:15,007
Xo'sh, hech bo'lmaganda siz ozodsiz,
qolganlaridan farqli o'laroq.
297
00:22:18,635 --> 00:22:19,594
Ichishmi?
298
00:22:19,595 --> 00:22:20,679
Yo'q rahmat.
299
00:22:23,223 --> 00:22:28,060
Bu yerda yana bir necha daqiqamiz bor
tasdiqlashni olishimizdan oldin
300
00:22:28,061 --> 00:22:30,397
generator xavfsiz ekanligi.
301
00:22:38,488 --> 00:22:39,489
O'tiring.
302
00:22:52,753 --> 00:22:53,879
Biz to'xtashimiz kerak.
303
00:22:55,464 --> 00:22:56,548
Boshingizni ko'taring.
304
00:22:57,174 --> 00:22:58,592
Agar kimdir tushsa, menga xabar bering.
305
00:23:00,886 --> 00:23:01,887
Qo'ysangchi; qani endi.
306
00:23:15,108 --> 00:23:16,109
Rohatlaning.
307
00:23:17,069 --> 00:23:18,695
Ish tugagach, kelib aytib berishadi.
308
00:23:20,280 --> 00:23:24,785
Xo'sh, meni nima haqida ko'rmoqchi edingiz?
309
00:23:25,536 --> 00:23:29,081
Men sizga bir voqeani aytib bermoqchi edim
generator haqida.
310
00:23:30,249 --> 00:23:33,626
Mexanika haqida har bir suhbatni qiladi
311
00:23:33,627 --> 00:23:35,837
generator bilan boshlanadi va tugaydi?
312
00:23:37,005 --> 00:23:39,007
Bu hikoya shu bilan tugamaydi.
313
00:23:52,771 --> 00:23:55,648
Borib ko‘ring, o‘sha isyonchilarmi
kafeteryaga joylashdi.
314
00:23:55,649 --> 00:23:57,441
Va ovqat bor-yo'qligini ko'ring.
315
00:23:57,442 --> 00:23:58,818
Bu yerda yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
316
00:23:58,819 --> 00:24:01,154
Bu axmoqlar hech qaerga ketmaydi.
317
00:24:12,416 --> 00:24:15,042
Biz yuqorida aniq aytamiz. Tayyormisiz?
318
00:24:15,043 --> 00:24:16,169
Ha.
319
00:24:16,670 --> 00:24:18,254
Men bu narsada o'laman.
320
00:24:18,255 --> 00:24:20,340
Men pastdan hech kim kelmasligiga ishonch hosil qilaman.
321
00:24:41,570 --> 00:24:42,571
Bu nima?
322
00:24:43,530 --> 00:24:44,531
Nima bo'ldi?
323
00:24:46,241 --> 00:24:47,201
U ketdi.
324
00:24:48,535 --> 00:24:49,577
Taymer.
325
00:24:49,578 --> 00:24:50,829
Qanaqasiga?
326
00:24:51,705 --> 00:24:54,666
Bilmayman, lekin u ketdi.
327
00:25:14,019 --> 00:25:15,020
Hey!
328
00:25:15,896 --> 00:25:16,896
Ha?
329
00:25:16,897 --> 00:25:18,564
Radio va ularga hammasi joyida ekanligini ayting.
330
00:25:18,565 --> 00:25:20,025
Ular bombani ulashmadi.
331
00:25:20,692 --> 00:25:21,734
Ta'sischilarga rahmat.
332
00:25:21,735 --> 00:25:23,653
Eshiting, biz ehtiyot bo'lishimiz kerak.
333
00:25:23,654 --> 00:25:25,655
Otishma yo'q. Hech qanday uchqun yo'q. Yaxshimi?
334
00:25:25,656 --> 00:25:26,782
Xop!
335
00:25:29,743 --> 00:25:30,744
Bu Dan.
336
00:25:31,411 --> 00:25:33,788
Radio Bernard. Bomba ulanmagan.
337
00:25:33,789 --> 00:25:35,498
Mana, generator baland ovozda.
338
00:25:35,499 --> 00:25:37,959
Shunday qilib, muloqot qilish uchun,
baqirish kerak.
339
00:25:37,960 --> 00:25:42,338
Yillar davomida ekipajlar bor
qo'l signallari tizimini ishlab chiqdi,
340
00:25:42,339 --> 00:25:44,131
ko'pincha bir qo'l bilan amalga oshiriladi.
341
00:25:44,132 --> 00:25:47,636
Va ular juda batafsil ishlab chiqdilar.
Siz butun suhbatni o'tkazishingiz mumkin.
342
00:25:49,304 --> 00:25:51,305
Va men buni bolalarga o'rgatganman.
343
00:25:51,306 --> 00:25:56,644
Shunday qilib, mening ustaxonamda, siz o'ylaganingizda
Bu kamerada ko'rgan hamma narsangiz
344
00:25:56,645 --> 00:25:58,646
muloqot qilinayotgan narsa shu edi...
345
00:25:58,647 --> 00:25:59,981
To'xtang.
346
00:25:59,982 --> 00:26:01,983
... biz haqiqatan ham bor edik
butunlay boshqacha suhbat.
347
00:26:01,984 --> 00:26:03,277
Biz kuzatilyapmiz.
348
00:26:04,361 --> 00:26:06,363
Mayli...
349
00:26:14,246 --> 00:26:15,747
Biz sizning xabaringizni oldik.
350
00:26:42,149 --> 00:26:43,233
Nima qilyapsiz?
351
00:26:49,114 --> 00:26:52,284
Agar u tirik bo'lsa, unga buni bering.
352
00:26:55,412 --> 00:26:56,830
Unga uni sevishimni ayting.
353
00:26:59,541 --> 00:27:01,460
Unga hech qachon jang qilishni to'xtatmasligini ayting.
354
00:27:02,169 --> 00:27:04,087
Hech qachon o'zi bo'lishni to'xtatmang.
355
00:27:06,131 --> 00:27:07,716
Chunki uning butun hayoti...
356
00:27:14,056 --> 00:27:15,307
uning butun hayoti ...
357
00:27:17,518 --> 00:27:18,894
u mukammal edi ...
358
00:27:20,145 --> 00:27:21,688
u qanday bo'lsa.
359
00:27:23,607 --> 00:27:26,568
Doktor, menga ruxsat bering.
360
00:27:27,444 --> 00:27:29,238
Mutlaqo yo'q.
361
00:27:32,074 --> 00:27:33,367
Bor.
362
00:27:34,368 --> 00:27:36,119
- Men qila olmayman.
- Hey...
363
00:27:37,871 --> 00:27:38,872
ket.
364
00:27:44,545 --> 00:27:47,755
Mening xatoim qo'yishda edi
shaxsiy istaklarim
365
00:27:47,756 --> 00:27:50,384
Mexaniknikidan ustun, mening oilam.
366
00:27:52,970 --> 00:27:58,433
Lekin bu xato
Men tuzataman deb umid qilaman ...
367
00:28:00,143 --> 00:28:04,188
besh, to'rt, uch,
368
00:28:04,189 --> 00:28:06,441
ikki, bir.
369
00:28:10,112 --> 00:28:11,904
Bomba zararsizlantirildi.
370
00:28:11,905 --> 00:28:14,156
Ular uni ulashdan oldin biz kirdik.
371
00:28:14,157 --> 00:28:15,158
Jin ursin.
372
00:28:16,702 --> 00:28:18,912
Voy, bu dramatik edi.
373
00:28:20,247 --> 00:28:21,498
U nima edi; Nima bo'lgandi?
374
00:28:22,332 --> 00:28:24,709
Kichkina ortga hisoblash oxirida,
375
00:28:24,710 --> 00:28:26,628
biz kuchni yo'qotishimiz kerak edi?
376
00:28:30,174 --> 00:28:31,717
Nima bo'lishi kerak edi?
377
00:29:38,033 --> 00:29:39,243
U nima edi; Nima bo'lgandi?
378
00:29:39,743 --> 00:29:41,453
Tashqarida nimadir.
379
00:29:42,538 --> 00:29:43,872
Bu kelgandek tuyuldi ...
380
00:29:44,373 --> 00:29:45,374
Ha.
381
00:29:48,001 --> 00:29:49,418
- Vaqtingiz yetmadi.
- Nima?
382
00:29:49,419 --> 00:29:51,045
Siz hozir uyga qaytishingiz kerak.
383
00:29:51,046 --> 00:29:52,130
Jin o'rsin.
384
00:29:52,756 --> 00:29:53,881
Nima qildingiz?
385
00:29:53,882 --> 00:29:55,175
Faqat men emas.
386
00:29:56,426 --> 00:29:57,511
Hammamiz.
387
00:30:11,775 --> 00:30:13,485
Ularni qo'ying. Hozir!
388
00:30:18,532 --> 00:30:20,158
Qani ketdik!
389
00:30:23,453 --> 00:30:24,496
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
390
00:30:30,711 --> 00:30:31,961
Ketgan deganingiz nima?
391
00:30:31,962 --> 00:30:34,131
Zinalar, 92 dan 90 gacha.
392
00:30:36,008 --> 00:30:39,052
Ular endi ketdi.
393
00:30:53,108 --> 00:30:55,234
Qanchadan-qancha bosqinchilar tuzoqqa tushib qolgan
portlash nuqtasi ostidami?
394
00:30:55,235 --> 00:30:57,029
Hammasini yuborishimni aytdingiz.
395
00:31:05,329 --> 00:31:06,330
Qo'ysangchi; qani endi!
396
00:31:13,170 --> 00:31:14,546
Bizga haqiqatni bering!
397
00:31:24,431 --> 00:31:25,557
Kat!
398
00:31:27,142 --> 00:31:28,143
Kat!
399
00:31:31,230 --> 00:31:34,149
- Kat, yaxshimisan?
- Ha, yaxshimiz.
400
00:31:34,733 --> 00:31:37,861
Yaxshi. Xop. Harakatda davom etaylik.
401
00:31:40,447 --> 00:31:42,073
- Rostini ayting!
- Bu yolg'on ekanligini bilamiz.
402
00:31:42,074 --> 00:31:43,992
Bizga haqiqatni bering.
403
00:31:44,493 --> 00:31:46,494
ITni himoya qilish uchun qo'lingizdan kelganini oling.
404
00:31:46,495 --> 00:31:48,746
Portlash tepasida hamma
yo o'z pozitsiyasini himoya qilmoqda
405
00:31:48,747 --> 00:31:50,122
yoki postni tark etish.
406
00:31:50,123 --> 00:31:51,958
Balki men bosqinchilarni yig'ishim mumkin.
Balki Sims?
407
00:31:51,959 --> 00:31:53,919
Bor. Bor!
408
00:31:54,545 --> 00:31:55,712
Bor!
409
00:31:59,925 --> 00:32:01,425
- Bernard.
- Qayerlarda eding?
410
00:32:01,426 --> 00:32:02,927
- Jim bo'l va eshit.
- Nima?
411
00:32:02,928 --> 00:32:04,637
Vaqt yo'q, xo'pmi?
412
00:32:04,638 --> 00:32:08,599
Menga o'xshatishing kerak
Biz jiddiy suhbatlashamiz.
413
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
Lekin shunchaki tinglang. Bir so'z aytmang.
414
00:32:11,270 --> 00:32:16,316
Chunki agar u buni eshitsa, biz o'likmiz.
415
00:32:19,486 --> 00:32:20,779
Men kodni hal qildim.
416
00:32:33,500 --> 00:32:34,501
Bu to'g'ri.
417
00:32:35,252 --> 00:32:38,380
Shuning uchun Meadows sizning soyangiz sifatida chiqib ketdi.
418
00:32:40,841 --> 00:32:42,134
Shuning uchun men ishdan ketdim.
419
00:33:05,407 --> 00:33:06,450
Boss?
420
00:33:38,565 --> 00:33:40,901
Bernard. Salom, Bernard!
421
00:33:41,985 --> 00:33:43,611
Lukas Kayl sizga nima dedi?
422
00:33:43,612 --> 00:33:44,738
Salom, Rob.
423
00:33:45,822 --> 00:33:46,865
U nima dedi?
424
00:33:51,745 --> 00:33:52,746
Hey.
425
00:33:53,330 --> 00:33:54,915
Hali ham mening soyam bo'lishni xohlaysizmi?
426
00:33:56,792 --> 00:33:57,917
Nima?
427
00:33:57,918 --> 00:33:59,086
Siz tushundingiz.
428
00:33:59,753 --> 00:34:01,088
Sen endi mening soyamsan.
429
00:34:02,506 --> 00:34:05,509
Kod - 552039.
430
00:34:08,427 --> 00:34:09,847
Omad tilaymiz, Robert.
431
00:34:12,849 --> 00:34:14,434
Siz juda sodiq edingiz ...
432
00:34:17,104 --> 00:34:18,188
siz bo'lguningizcha.
433
00:34:28,699 --> 00:34:30,866
- Hoy, kassetani olasizmi?
- Ha.
434
00:34:30,867 --> 00:34:31,951
U stol tortmasida.
435
00:34:31,952 --> 00:34:35,788
Menga yordam kerak bo'ladi
kostyumni kiygandan keyin muhrlash uchun.
436
00:34:35,789 --> 00:34:36,707
Shunday qilib...
437
00:34:41,503 --> 00:34:43,672
Yo'q, yo'q, yo'q.
438
00:34:49,010 --> 00:34:50,012
Jin ursin!
439
00:34:50,596 --> 00:34:52,555
- Jin ursin!
- Balki tuzatarmiz. Agar biz...
440
00:34:52,556 --> 00:34:55,766
Uni qanday tuzatasiz? Siz, ehtimol
baribir vayron bo'lganining sababi.
441
00:34:55,767 --> 00:34:57,977
- Qanday qilib men sababchi bo'lishim mumkin? Men emas edim...
- Chunki siz Yeuvchisiz.
442
00:34:57,978 --> 00:35:00,479
Jim bo'l! STOP!
443
00:35:00,480 --> 00:35:02,690
U ota-onamizning vafot etishiga sababchi.
444
00:35:02,691 --> 00:35:04,609
- Yo'q, u emas! Yo'q, u emas!
- Ha, o'sha.
445
00:35:04,610 --> 00:35:07,321
U buni so'ramadi. Hech birimiz qilmadik.
446
00:35:08,071 --> 00:35:09,447
Siz g'azablanmoqchimisiz?
447
00:35:09,448 --> 00:35:14,828
O'g'il-qizlarga jahl qiling
Bu joyni kim qurib, bizni qo'ygan!
448
00:35:15,704 --> 00:35:16,705
Biz emas.
449
00:35:17,206 --> 00:35:18,540
Uni emas.
450
00:35:21,668 --> 00:35:24,295
Biz faqat omon qolishga harakat qilamiz.
451
00:35:24,296 --> 00:35:27,548
Lekin buni qilishning yagona yo'li
boshqa odamlarga ishonishdir
452
00:35:27,549 --> 00:35:29,800
biz bilan bir xil axlatga yopishib qolgan.
453
00:35:29,801 --> 00:35:31,761
Ammo siz biz bilan qolib ketmaysiz.
Siz ketyapsiz.
454
00:35:31,762 --> 00:35:34,138
Siz to'g'ri aytdingiz, men ketyapman.
Men uyga ketyapman.
455
00:35:34,139 --> 00:35:36,265
Chunki bu erdan unchalik uzoq bo'lmagan joyda,
456
00:35:36,266 --> 00:35:39,727
Men sevadigan odamlar, ular bo'lishi mumkin
hozir bir-birlarini o'ldirish.
457
00:35:39,728 --> 00:35:42,271
Va bu odamlar
Men qotib qolganim.
458
00:35:42,272 --> 00:35:46,818
Mening do'stlarim. Mening oilam. Dadam.
459
00:35:50,239 --> 00:35:51,615
Sizda bor narsaga qarang.
460
00:35:54,243 --> 00:35:55,452
Sizda Rik bor.
461
00:35:56,078 --> 00:35:57,328
Va Benni.
462
00:35:57,329 --> 00:35:58,829
Va Tess.
463
00:35:58,830 --> 00:36:00,332
Va sizda umid bor.
464
00:36:01,041 --> 00:36:04,211
Eater emas yoki har qanday ahmoqona nom
unga bermoqchisiz.
465
00:36:05,087 --> 00:36:08,256
Siz g'azablanmoqchimisiz? Keyin jahl qiling
lekin bir-biringizga g'azablaning,
466
00:36:08,257 --> 00:36:09,341
bir-biriga emas.
467
00:36:12,594 --> 00:36:13,970
Mana shu.
468
00:36:13,971 --> 00:36:15,721
Qolgan narsa sensan.
469
00:36:15,722 --> 00:36:18,266
Shunday qilib, uni shunchaki ishga soling.
470
00:36:18,267 --> 00:36:21,478
Lekin siz buni amalga oshirishingiz kerak
to'g'ri hozir.
471
00:36:32,948 --> 00:36:34,240
To'g'ri, menda boshqa kostyum bor.
472
00:36:34,241 --> 00:36:37,536
Ishlashini ham bilmayman,
but I'm gonna have to try. Jimmi, w...
473
00:36:38,954 --> 00:36:40,080
Jimmi qayerda?
474
00:36:42,749 --> 00:36:43,792
Yo'q.
475
00:36:44,710 --> 00:36:45,627
Yo'q.
476
00:36:47,546 --> 00:36:48,838
U ketdi.
477
00:36:48,839 --> 00:36:51,675
- When you got mad, Jimmy--
- U ketdi.
478
00:36:53,218 --> 00:36:54,219
U...
479
00:37:36,303 --> 00:37:39,097
- Qaytgansiz.
- Men.
480
00:37:40,098 --> 00:37:41,266
Yaxshimisan?
481
00:37:45,062 --> 00:37:46,688
Ha, yaxshiman.
482
00:37:49,942 --> 00:37:51,108
What's going on out there?
483
00:37:51,109 --> 00:37:53,402
Men baqirganini eshitdim. Xona larzaga keldi.
484
00:37:53,403 --> 00:37:54,904
It's just a lot of nonsense, okay?
485
00:37:54,905 --> 00:37:57,073
Lukas, nima bo'ldi? Nima bo'ldi?
486
00:37:57,074 --> 00:37:59,243
Hammasi joyida, onam. Bu...
487
00:38:00,702 --> 00:38:01,912
Bu yaxshi.
488
00:38:02,496 --> 00:38:03,956
Did you do what you needed to?
489
00:38:09,211 --> 00:38:10,629
Turns out it didn't need doing.
490
00:38:14,132 --> 00:38:15,133
Yo'q.
491
00:38:16,426 --> 00:38:17,845
Keling, sizni tuzatamiz.
492
00:38:24,935 --> 00:38:25,978
yurishmi?
493
00:38:27,604 --> 00:38:29,773
- Bernard qayerda?
- He left after the explosion.
494
00:38:30,274 --> 00:38:31,816
Deyarli hamma shunday qildi.
495
00:38:31,817 --> 00:38:33,652
IT bizniki.
496
00:38:36,530 --> 00:38:37,655
Buni bilgandim.
497
00:38:37,656 --> 00:38:39,116
Jahannam qilding.
498
00:38:39,783 --> 00:38:42,536
Chuqur, men bilardim.
499
00:38:44,788 --> 00:38:48,458
- Nima gaplar?
- Keling, chiqaylik!
500
00:38:49,126 --> 00:38:50,627
They're gonna try to go out.
501
00:38:54,214 --> 00:38:55,507
Yo'ldan keting!
502
00:38:57,634 --> 00:38:59,636
Harakat qiling! Harakat qiling! Jin!
503
00:39:00,470 --> 00:39:01,471
Jimmi!
504
00:39:02,139 --> 00:39:03,265
Jin ursin.
505
00:39:27,289 --> 00:39:28,332
Kutib turing.
506
00:39:29,333 --> 00:39:31,250
- Hey. Xop?
- Xop.
507
00:39:31,251 --> 00:39:33,461
Nima qilyapsiz? Siz nima...
508
00:39:33,462 --> 00:39:36,547
The helmet seal is airtight
509
00:39:36,548 --> 00:39:38,675
and I used the good tape around my wrists.
510
00:39:40,219 --> 00:39:44,931
I figured if the water didn't come in
and I didn't drown, that it would be okay.
511
00:39:44,932 --> 00:39:46,015
Va u ishladi.
512
00:39:46,016 --> 00:39:49,853
So you can use this one to get back.
513
00:39:53,148 --> 00:39:55,816
- Yo'q.
- Yaxshi. Xop.
514
00:39:55,817 --> 00:39:59,029
Hey, shunchaki... Rahmat.
515
00:40:00,614 --> 00:40:01,698
Rahmat.
516
00:40:02,449 --> 00:40:03,909
- Ketganimiz yaxshiroq.
- Ha.
517
00:40:04,409 --> 00:40:05,410
Xop.
518
00:40:33,355 --> 00:40:34,940
Eng qadimgi xotiram,
519
00:40:35,816 --> 00:40:37,651
Men ikki yoshdan kichikman,
520
00:40:39,027 --> 00:40:44,283
Yoningda to'shakda yotibman
va qo'llaringiz bilan o'ynang.
521
00:40:45,951 --> 00:40:47,411
Ular juda katta edi.
522
00:40:49,371 --> 00:40:50,873
Buni nima deb o'ylaysiz?
523
00:40:53,000 --> 00:40:54,042
Bilmadim.
524
00:40:57,462 --> 00:40:59,548
Kechirasiz, Kayl xonim.
525
00:41:00,132 --> 00:41:02,009
lekin o'g'lingizdan bir narsani so'rashim kerak.
526
00:41:02,718 --> 00:41:05,053
Bernardga nima deding?
527
00:41:17,149 --> 00:41:19,234
Janob Golland. Nimalar bo'lyapti?
528
00:41:21,111 --> 00:41:22,112
Biz nima qilamiz?
529
00:41:23,197 --> 00:41:25,698
- Biz bilishga loyiqmiz. Iltimos.
- Rostini ayting.
530
00:41:25,699 --> 00:41:27,576
Siz bizga haqiqatni aytishingiz kerak, janob...
531
00:41:30,579 --> 00:41:32,247
Chiqib keting.
532
00:41:33,624 --> 00:41:34,708
Chiqib ketdi!
533
00:41:39,129 --> 00:41:40,130
Siz emas.
534
00:41:44,426 --> 00:41:46,469
Mayli, Juliette, keling, sizni kiyintiraylik.
535
00:41:46,470 --> 00:41:47,554
Ha.
536
00:41:49,932 --> 00:41:51,058
Bu ishmi?
537
00:41:55,354 --> 00:41:57,064
Ha, ajoyib.
538
00:41:58,899 --> 00:41:59,900
rahmat.
539
00:42:01,944 --> 00:42:02,944
Xop.
540
00:42:02,945 --> 00:42:04,028
Ha.
541
00:42:04,029 --> 00:42:07,031
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
542
00:42:07,032 --> 00:42:08,534
To'xtab tur.
543
00:42:12,079 --> 00:42:13,288
Qaytib kelasiz, to'g'rimi?
544
00:42:14,039 --> 00:42:15,040
Yo'q, men...
545
00:42:15,999 --> 00:42:18,209
Rostini aytsam, bilmayman
tashqariga chiqsam nima bo'ladi
546
00:42:18,210 --> 00:42:19,670
shuning uchun men sizga yolg'on gapirmayman.
547
00:42:20,587 --> 00:42:21,713
Xop?
548
00:42:26,343 --> 00:42:30,638
Qarang, ota-onaga nima bo'ldi
sizning aybingiz emas. Siz buni bilasiz, to'g'rimi?
549
00:42:30,639 --> 00:42:33,100
Siz kuchli va aqllisiz,
va siz qodirsiz.
550
00:42:33,851 --> 00:42:35,268
Ha?
551
00:42:35,269 --> 00:42:36,395
Siz yaxshi bo'lasiz.
552
00:42:37,104 --> 00:42:38,355
Hammangiz bo'ladi.
553
00:42:42,776 --> 00:42:45,487
Siz ketishingiz kerak. You shouldn't be here
when we open the door.
554
00:42:46,738 --> 00:42:48,949
Xop.
555
00:42:52,995 --> 00:42:54,329
You're his shadow now?
556
00:42:56,415 --> 00:42:57,499
men.
557
00:42:58,041 --> 00:42:59,459
He gave you the key?
558
00:43:00,544 --> 00:43:01,545
He did.
559
00:43:02,129 --> 00:43:04,380
Is there any way
o'sha qurolni qo'yib yubora olasizmi?
560
00:43:04,381 --> 00:43:06,175
- There is not.
- Hammasi joyida.
561
00:43:08,343 --> 00:43:12,680
Qarang, bu kalit haqida gap
Bernard made the mistake
562
00:43:12,681 --> 00:43:17,768
hamma narsa yaxshi deb taxmin qilish
chunki u yonmaydi,
563
00:43:17,769 --> 00:43:20,230
but he was wrong.
564
00:43:20,939 --> 00:43:25,903
U yonmayapti, chunki u tugadi.
565
00:43:26,737 --> 00:43:28,155
What's over?
566
00:43:29,364 --> 00:43:30,782
The rebellion?
567
00:43:32,451 --> 00:43:33,492
Yo'q.
568
00:43:33,493 --> 00:43:34,620
Keyin nima?
569
00:43:35,579 --> 00:43:36,663
Nima deding?
570
00:43:37,915 --> 00:43:39,333
I can't tell you.
571
00:43:41,251 --> 00:43:42,377
Men sizga aytmayman.
572
00:43:43,962 --> 00:43:47,340
Ha, siz meni va onamni o'ldirishingiz mumkin.
573
00:43:47,341 --> 00:43:48,425
Muhim emas.
574
00:43:49,176 --> 00:43:50,344
Siz ketishingiz kerak.
575
00:43:50,844 --> 00:43:52,470
Kassaga boring.
576
00:43:52,471 --> 00:43:55,516
Hali vaqt bor ekan, Legacyga qarang.
577
00:43:59,102 --> 00:44:00,437
Siz buni ko'rganingizda bilib olasiz.
578
00:44:01,396 --> 00:44:02,522
Kod 55--
579
00:44:02,523 --> 00:44:05,108
Men jinni kod nima ekanligini bilaman.
580
00:44:20,040 --> 00:44:21,291
Xop.
581
00:44:25,796 --> 00:44:27,089
Xop.
582
00:44:27,756 --> 00:44:28,881
- Xop.
- Hey,
583
00:44:28,882 --> 00:44:31,969
Nima uchun aytganingizni bilaman, lekin...
584
00:44:34,638 --> 00:44:36,807
qaytib kelasiz, to'g'rimi?
585
00:44:46,567 --> 00:44:48,694
Hech narsa meni sinab ko'rishimga xalaqit bermaydi.
586
00:45:14,761 --> 00:45:18,390
Ularga yo'l qo'ymang!
587
00:45:23,854 --> 00:45:25,105
Qo'ysangchi; qani endi!
588
00:45:31,111 --> 00:45:34,823
Teddy! Menga buni oling! Menga buni oling!
589
00:45:46,210 --> 00:45:48,795
Bor! Bor!
590
00:46:07,397 --> 00:46:11,068
Oson. Oson. Hey, harakatlaning. Hammasi joyida.
591
00:46:14,279 --> 00:46:16,114
Bernard, Bernard.
592
00:46:16,698 --> 00:46:17,698
Bizga hozir keraksiz.
593
00:46:17,699 --> 00:46:19,742
Nima bo'layotganini bilmayman
sizning boshingiz, lekin siz chiqishingiz kerak.
594
00:46:19,743 --> 00:46:22,620
Xalqqa haqiqatni aytishing kerak.
595
00:46:22,621 --> 00:46:23,538
Hisob-kitoblar!
596
00:46:23,539 --> 00:46:25,122
- Yo'ldan keting!
- Ularga haqiqatni ayting.
597
00:46:25,123 --> 00:46:26,375
Bernard, ularga kerak bo'lgan narsa shu.
598
00:46:29,002 --> 00:46:31,462
- Siz yo'ldan ketishingiz kerak.
- Iltimos. Bir daqiqa.
599
00:46:31,463 --> 00:46:34,383
Keling, u bilan gaplashaylik. Keling, uni eshitaylik.
Bernard, iltimos.
600
00:46:35,008 --> 00:46:35,925
- Bernard.
- Uni oling.
601
00:46:35,926 --> 00:46:40,179
Oching... To'xtang, odam! Kutib turing! Uni eshiting.
Keling, uning nima deyishini eshitaylik, odam.
602
00:46:40,180 --> 00:46:41,430
Kennedi, tingla!
603
00:46:41,431 --> 00:46:43,808
Keling, u nima deyishini eshitaylik. Iltimos!
604
00:46:43,809 --> 00:46:45,810
Tashqariga chiqmang. Qo'ysangchi; qani endi!
605
00:46:45,811 --> 00:46:48,313
Bring me the ram!
606
00:46:49,690 --> 00:46:51,941
Qani ketdik! O'tkazib yuboring!
607
00:46:51,942 --> 00:46:54,945
Biz butunlay tashqariga chiqamiz.
Barcha chiqish yo'li.
608
00:46:55,445 --> 00:46:57,114
- Yo'ldan keting!
- Kutib turing!
609
00:47:05,414 --> 00:47:06,415
Bu...
610
00:47:14,548 --> 00:47:15,716
Bo'lishi kerak.
611
00:47:28,353 --> 00:47:29,354
Bu u.
612
00:47:43,911 --> 00:47:45,329
U yashaydi.
613
00:47:54,546 --> 00:47:58,425
Juliette yashaydi!
614
00:49:17,129 --> 00:49:19,298
Jin ursin!
615
00:50:18,232 --> 00:50:19,858
Iltimos, ismingizni ayting.
616
00:50:21,443 --> 00:50:23,529
My name is Robert Sims.
617
00:50:24,154 --> 00:50:25,280
Kamillaning eri.
618
00:50:26,573 --> 00:50:28,116
Entonining otasi.
619
00:50:28,742 --> 00:50:30,160
Nega bu yerdasiz?
620
00:50:31,745 --> 00:50:33,539
Men Siloni saqlab qolmoqchiman.
621
00:50:35,249 --> 00:50:36,708
Men ham.
622
00:50:38,835 --> 00:50:42,089
Sudya Sims,
siz va o'g'lingiz omborni tark etishingiz kerak.
623
00:50:44,591 --> 00:50:46,009
Kamil qolishi mumkin.
624
00:51:06,864 --> 00:51:08,031
Hey!
625
00:51:09,575 --> 00:51:11,242
Meni otib tashlaysanmi?
626
00:51:11,243 --> 00:51:12,743
Nega bu yerdasiz?
627
00:51:12,744 --> 00:51:15,288
Men hammani tashqariga chiqmaslik uchun keldim.
628
00:51:15,289 --> 00:51:18,292
Bu... Siz sababchisiz
hamma tashqariga chiqishni xohlaydi.
629
00:51:19,334 --> 00:51:21,086
Agar meni otib tashlamoqchi bo'lsangiz, o'lgan bo'lardim.
630
00:51:22,963 --> 00:51:25,757
- Nega bu yerdasan, Bernard?
- Men shunchaki tashqariga chiqmoqchiman.
631
00:51:27,009 --> 00:51:30,012
Bir lahzaga o'zingizni erkin his qiling
mening hayotim.
632
00:51:31,513 --> 00:51:32,764
Xo'sh, nega qurol?
633
00:51:34,474 --> 00:51:35,601
Oxiri uchun.
634
00:51:36,351 --> 00:51:37,895
Agar og'riq juda ko'p bo'lsa.
635
00:51:39,479 --> 00:51:42,733
Mantiq yo'q,
nima qilmoqchi bo'lsangiz, ularni qutqaring.
636
00:51:43,442 --> 00:51:45,568
Bu sizning qo'lingizda emas.
Bu hech qachon sizning qo'lingizda bo'lmagan.
637
00:51:45,569 --> 00:51:47,361
Mening qo'limda. Har kimning qo'llari.
638
00:51:47,362 --> 00:51:49,072
Chunki ular zaharni pompalay oladimi?
639
00:51:51,033 --> 00:51:52,825
- Bu haqda bilasizmi?
- Men bu haqda bilaman.
640
00:51:52,826 --> 00:51:54,952
Lekin buni kim qilishini bilmayman
va nima uchunligini bilmayman.
641
00:51:54,953 --> 00:51:59,374
Men kimligini bilaman, lekin nima uchunligini bilmayman,
va men bunga ahamiyat bermayman.
642
00:52:00,334 --> 00:52:05,923
Men qilgan barcha narsadan keyin, qurbonlik qildim
hech qachon muhim emasligini bilish uchun.
643
00:52:07,382 --> 00:52:08,382
Ular chaqirishadi
644
00:52:08,383 --> 00:52:11,053
- "Xavfsizlik protsedurasi".
- Jarayon. bilaman.
645
00:52:11,762 --> 00:52:13,305
Zararsiz kichik atama
646
00:52:14,348 --> 00:52:17,768
ya'ni ular bizni o'ldirishlari mumkin
ular xohlagan vaqtda.
647
00:52:18,727 --> 00:52:20,646
Yo'q, balki.
648
00:52:21,897 --> 00:52:22,897
Nimani nazarda tutdingiz?
649
00:52:22,898 --> 00:52:24,066
Qarang...
650
00:52:28,195 --> 00:52:29,905
Men nimadir tushundim deb o'ylayman.
651
00:52:35,244 --> 00:52:37,828
- Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q.
- U erga kira olmaysiz.
652
00:52:37,829 --> 00:52:39,373
Yonib o‘lasan.
653
00:52:39,873 --> 00:52:41,124
Yo'q! Yo'q, yo'q!
654
00:52:42,876 --> 00:52:43,835
Pastga tushing!
655
00:53:33,468 --> 00:53:35,220
Hali ham sizni tashqarida bu ishni qilishyaptimi?
656
00:53:38,682 --> 00:53:39,765
Hech qachon qizil rang olganmisiz?
657
00:53:39,766 --> 00:53:41,018
Unchalik emas.
658
00:54:06,418 --> 00:54:08,044
- Hey.
- Hey.
659
00:54:08,045 --> 00:54:09,213
Helen?
660
00:54:09,796 --> 00:54:11,839
Biz o'zimiz ko'rsatgan narsani qilamizmi?
661
00:54:11,840 --> 00:54:14,134
biz bilmaymiz
bir-biringiz nimaga o'xshaydi?
662
00:54:17,346 --> 00:54:18,305
O'ylaymanki, yo'q.
663
00:54:24,645 --> 00:54:28,023
Xo'sh, keling, uni yo'ldan olib ketaylik.
664
00:54:28,565 --> 00:54:29,941
Bu sodir bo'lganda qayerda edingiz?
665
00:54:29,942 --> 00:54:32,693
- Men sessiyada edim...
- O'sha kuni sessiya, to'g'rimi?
666
00:54:32,694 --> 00:54:36,198
Men, albatta, ha.
Gruziyaning 15-chi yaxshi xalqiga xizmat qilish.
667
00:54:36,740 --> 00:54:37,991
Va siz, qayerda edingiz?
668
00:54:38,700 --> 00:54:41,078
Men... Ishda, ishda...
669
00:54:42,829 --> 00:54:44,705
Men bu gapni tugatishim kerakmi?
Aniq emas; ishonchim komil emas.
670
00:54:44,706 --> 00:54:46,165
Men... Bu yomonmi?
671
00:54:46,166 --> 00:54:48,876
Bu bitta - bu hisobot joyi.
672
00:54:48,877 --> 00:54:52,088
Bu-- Magazi-- The-- bu The Post.
673
00:54:52,089 --> 00:54:53,840
Oh, Xudo, bu The Post.
674
00:54:53,841 --> 00:54:55,466
Siz hali ham The Postdamisiz?
675
00:54:55,467 --> 00:54:58,135
- Men...
- Haqiqatan ham meni googledan qidirmadingizmi?
676
00:54:58,136 --> 00:54:59,971
Bu shunchalik yomonmi?
677
00:54:59,972 --> 00:55:01,056
Voy, yaxshi.
678
00:55:02,808 --> 00:55:06,102
Xo'sh, men buni bilaman
siz birinchi kurs a'zosisiz.
679
00:55:06,103 --> 00:55:09,730
Xop. Xo'sh, mening yoshim
va bayroq pinini bering.
680
00:55:09,731 --> 00:55:12,525
Vakillik qilish, siz aytganingizdek,
Gruziyaning 15-okrugi.
681
00:55:12,526 --> 00:55:13,901
Jang 15.
682
00:55:13,902 --> 00:55:17,114
Va chunki siz hech kimni boshqara olmaysiz
Bu kunlarda ular xizmat qilmasalar,
683
00:55:18,073 --> 00:55:21,158
muhandislik bo'yicha magistrlik darajasini olganingizdan keyin
Jorjiya universitetida,
684
00:55:21,159 --> 00:55:23,704
siz armiyaga kirdingiz.
685
00:55:24,246 --> 00:55:25,913
Xo'sh, qandaydir.
686
00:55:25,914 --> 00:55:27,457
Kabi; singari?
687
00:55:28,292 --> 00:55:32,086
Armiya muhandislar korpusi
M-16 ga to'g'ri kelmaydi
688
00:55:32,087 --> 00:55:33,629
qum qutisi orqali.
689
00:55:33,630 --> 00:55:34,882
Rahmat.
690
00:55:37,634 --> 00:55:38,843
Mavzuni o'zgartirganim ma'qul
691
00:55:38,844 --> 00:55:41,387
maqtanishni boshlashdan oldin
Yangi Orleanda nima qilganimiz haqida.
692
00:55:41,388 --> 00:55:45,100
Bu bilan ishlayotganingizga qarang
suhbatga shunchalik yumshoq kirib boring.
693
00:55:48,312 --> 00:55:51,023
Ta'sir qilgan odamni bildingizmi?
694
00:55:53,817 --> 00:55:55,277
- Nopok bomba bilanmi?
- Ha.
695
00:55:55,777 --> 00:55:57,237
Yo'q. Sizmi?
696
00:55:58,447 --> 00:56:01,908
Yo'q. Tayler amakim qichqirdi
yillar davomida Eron haqida
697
00:56:01,909 --> 00:56:03,201
shuning uchun u buni shaxsan oldi.
698
00:56:03,202 --> 00:56:04,119
Lekin...
699
00:56:05,078 --> 00:56:07,956
mening singlim yagona
DCda yashaydi. U o'sha paytda uzoqda edi.
700
00:56:10,083 --> 00:56:12,002
Aslida,...
701
00:56:13,253 --> 00:56:16,173
iflos bomba
men siz bilan gaplashmoqchi bo'lgan narsa.
702
00:56:21,386 --> 00:56:24,639
O'zimni yagona ekanimni his qila boshladim
Kim buni sana deb o'ylagan.
703
00:56:24,640 --> 00:56:25,932
Uchrashuvmi?
704
00:56:25,933 --> 00:56:28,267
Bilaman, bu atamani hech kim ishlatmaydi.
705
00:56:28,268 --> 00:56:30,311
Agar ular 95 bo'lsa.
706
00:56:30,312 --> 00:56:32,688
Ehtimol, baribir ish bermasdi.
707
00:56:32,689 --> 00:56:34,732
Men Bulldogman. Siz o'rdaksiz.
708
00:56:34,733 --> 00:56:36,275
To'g'ri tushundimmi,
709
00:56:36,276 --> 00:56:39,362
- Oregon universiteti?
- Menga qaramading deb o'yladim.
710
00:56:39,363 --> 00:56:41,573
Rekord ko'rsatsin
Men aslida savoldan qochdim.
711
00:56:45,244 --> 00:56:46,912
Shunchaki uni kesib tashlasam-chi?
712
00:56:48,455 --> 00:56:51,458
Men o'ylaganim uchun shu yerdaman
Siz ishlayotgan odamlar,
713
00:56:52,042 --> 00:56:54,210
va bu bilan fuqarolarni nazarda tutyapman
bu mamlakatdan,
714
00:56:54,211 --> 00:56:58,006
soyali sudraluvchilar emas
kampaniyalar uchun kim to'laydi.
715
00:56:59,174 --> 00:57:01,551
Menimcha, xalq bilishi kerak
agar rejalar bo'lsa
716
00:57:01,552 --> 00:57:03,178
Eronga qarshi zarba berish,
717
00:57:04,972 --> 00:57:07,682
haqiqatan ham bormi yoki yo'qmi
radiologik qurol hujumi
718
00:57:07,683 --> 00:57:08,976
Amerika Qo'shma Shtatlarida.
719
00:57:10,310 --> 00:57:11,519
Siz-chi?
720
00:57:11,520 --> 00:57:12,604
Siz nima deb o'ylaysiz?
721
00:57:20,946 --> 00:57:22,281
Menimcha, borganim yaxshiroq.
722
00:57:55,272 --> 00:57:56,440
Bu yerga.
723
00:57:59,693 --> 00:58:01,402
Bu sovg'a yoki ...
724
00:58:01,403 --> 00:58:05,032
- Men shunday tarbiyalanganman.
- Sizning davlatingizdan nimadir?
725
00:58:05,532 --> 00:58:07,074
Bu shaftoli emas.
726
00:58:07,075 --> 00:58:10,244
Yo'q, bu shunchaki bir narsa
Men vahima bilan do'konda sotib oldim
727
00:58:10,245 --> 00:58:11,955
mening kvartiramning burchagida.
728
00:58:15,834 --> 00:58:16,835
Siz g'amxo'rlik qiling.
729
00:58:29,056 --> 00:58:30,431
Chekni olsam bo'ladimi?
730
00:58:30,432 --> 00:58:31,558
Rahmat.